1. Please see question 5 and question 6 above with respect to additional housing measures.

Относительно дополнительных мер в сфере жилищной политики см. вопросы 5 и 6, выше.

2. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

3. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

4. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

5. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

6. You spent two years knocking on doors and dealing with every conceivable question and objection.

Два года вы ходили от двери к двери и отвечали на всевозможные вопросы и возражения.

7. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

8. But people would sometimes try to ask me a question during the Q& amp; A period.

Но иногда люди пытались мне задавать вопросы.

9. The Chairperson suggested turning to the question of the harmonization of working methods across treaty bodies.

Председатель предлагает перейти к вопросу о согласовании методов работы.

10. The question whether or not statements made in application of such exclusionary clauses are reservations is controversial.

Вопрос о том, представляют ли собой заявления, сделанные на основании этих клаузул об изъятии, оговорки или нет, является спорным.

11. Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

Шекспир пользуется этими приёмами, чтобы высмеять эгоцентризм героев и подшутить над авторитетом властей.

12. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

13. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

14. At its # th meeting, on # ugust, a representative of the Secretary-General presented a report on the question

На # м заседании Комитета # августа представитель Генерального секретаря представил доклад по этому вопросу

15. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

16. In particular, the question of whether proposition A implies proposition B a priori is independent of whether proposition A implies proposition B in fact.

Учение, признающее знание априори, называется априоризмом . Противоположностью априори является апостериори ( — от последующего) — знание, полученное из опыта (опытное знание).

17. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

18. Reference has been made in the response to question 1.4 to the Ministry of Commerce circular of 15 Jumada I A.H. 1422 (4 August 2001).

См. ответ на вопрос 1.4 по поводу циркуляров министерства торговли от 15 джумады I 1422 года хиджры (4 августа 2001 года).

19. Older guy ran into a telephone pole.

Старик врезался в телефонный столб.

20. Bob's turned into a real Brazil nut.

Боб стал бразильским идиотом.

21. I tapped into a feed from Pillar's team.

Я только что перехватил видеотрансляцию команды Пиллара.

22. Bowel is reducing nicely into the abdominal cavity.

Кишечник хорошо сокращается.

23. Selecting [ Z ] on the keyboard zoom into this area.

Нажатием клавиши Z можно масштабировать эту область.

24. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Когда Таинственная Змея входит в игру, отмените целевое заклинание.

25. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

26. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

27. They moved into “safer” premises, occupying temporarily the abandoned property.

Они переселились в "более безопасные" места, временно заняв покинутое жилье.

28. You've encoded an entire human language into a software program.

Вся человеческая речь запрограммирована в электронном приложении.

29. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Абаддон, Великий Разрушитель, который ввергнет мир в тень.

30. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

31. Rendering is a complex process of transforming a 3D vector model into a 2D bitmap image taking into account the visual angle, illumination, materials, texture overlay, etc.

Рендеринг (Rendering) - это сложный процесс преобразования трехмерной векторной модели в двухмерное растровое изображение с учетом угла зрения, освещенности, материалов, наложения текстур и др.

32. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

33. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.

Именно поэтому мы собираемся ввести ледяную воду в вашу брюшную полость.

34. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

35. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

36. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

37. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

техническая реализация Набора и его интеграция в Информационный центр;

38. The IP address is a 32-bit address, subdivided into four fields.

IP адрес это 32 битный адрес разделенный на 4 поля.

39. A car rolls into the village and children dash to meet it.

В деревню въезжает машина, навстречу которой бросаются дети.

40. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

И я слышал, между прочим, что с его высочеством опять приключилась эта подлая апоплексия.

41. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

42. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

43. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

44. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

45. ], turning XSLT into a general-purpose programming language is explicitly not a goal.

], превращение XSLT в язык программирования общего назначения не является явной целью.

46. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

47. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws

И они одержат победу, если мы поддадимся провокации и откажемся от этих ценностей и норм права

48. Entry by the authority: total days of voyage taken into account on this page

Сведения, указанные компетентным органом: общее количество рейсовых дней, учтенное на данной странице

49. A quick thrash in the tub for you, my lovelies, then into the drier.

" ак, быстро сполоснуть вас, мои прелести, затем в сушку.

50. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws.

И они одержат победу, если мы поддадимся провокации и откажемся от этих ценностей и норм права.

51. The result is a SAMPA-inspired recasting of the IPA into 7-bit ASCII .

В Интернете она всё больше вытесняется Юникод ом.

52. Question: Can you comment on the ruling passed by the European Court of Human Rights in the Case of A.H. and Others v. Russia related to the Russian ban on the adoption of Russian children by US nationals?

Вопрос: Как Вы можете прокомментировать вынесенное Европейским Судом по правам человека постановление по жалобе «А.Х. и другие против Российской Федерации» в связи с запретом в России на усыновление американскими гражданами российских детей?

53. The patient lies on a table that slides into a tunnel in the machine.

Пациента укладывают на стол, который въезжает в кольцо томографа.

54. 5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

55. A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading.

Изменения сопротивления и напряжения замеряются, после чего преобразуются в данные о температуре.

56. In 2008, it launched a program which stimulated translation of literary works into Arab language.

В том же году он запустил программу, которая стимулировала перевод литературных произведений на арабский язык.

57. m) Governmental authorities should refrain from exerting a priori scrutiny into the objectives of NGOs

m) правительственные органы должны воздерживаться от вмешательства априори в деятельность по достижению целей НПО

58. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

59. Coulomb effects, neglected in the previous paper, are taken into account in the present treatment.

В настояшей трактовке принимается во внимание кулоновские зффекты, которыми пренебрегали в предыдушей статье.

60. A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading

Изменения сопротивления и напряжения замеряются, после чего преобразуются в данные о температуре

61. When you transform a selection into a path, the path closely follows the “marching ants”.

Когда вы преобразовываете выделение в контур, контур точно следует "муравьиной дорожке".

62. COBS transforms an arbitrary string of bytes in the range into bytes in the range .

COBS преобразует произвольную строку байтов в диапазоне в байты в диапазоне .

63. c) What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?

c) Какие критерии государства-участники должны принимать во внимание, определяя свой режим выдачи лицензирования и разрешения?

64. Keep the classification code only; Change the codes into UN numbers and labels; Keep both elements

• оставить только классификационные коды

65. Investigations into the source of her infection indicate poultry deaths at her home on 2 November.

В ходе расследования источника ее инфекции было обнаружено, что в домашнем хозяйстве семьи девочки 2 ноября наблюдался падёж домашних птиц.

66. Preparation and consumption of powdered tea was formed into a ritual by Chan or Zen Buddhists.

Приготовление и потребление порошкового чая превратилось в ритуал у дзэн-буддистов.

67. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.

Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.

68. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

69. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

70. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

71. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

72. Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.

Товары физически напрямую перемещаются из страны В в страну С без ввоза в страну А.

73. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

74. By Chow's theorem, no complex torus other than the abelian varieties can 'fit' into projective space.

По теореме Чоу никакой тор, отличный от абелевого многообразия, может быть «помещено» в проективное пространство.

75. The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background.

И история о двух кубинских агентах [исп] и американском подрядчике сразу отошла на второй план.

76. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

77. Construction of temples in the renaissance tradition continued into the 18th, 19th and early 20th centuries.

Строительство великолепных храмов в традициях эпохи Возрождения продолжалось в XVIII, XIX и начале XX веков.

78. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

79. Maybe I'll give Derrick a call.

Может, я позвоню Деррику.

80. For example, some human rights treaty bodies slotted the work into a series of post-sessional meetings

Например, некоторые договорные органы по правам человека ограничивают такую работу рамками нескольких послесессионных совещаний